NETFLIX 剧集
我们能解决吗？
Can we fix this?
我们必须解决
We have to.
（五天前）
想象一下 你有一个秘密
Imagine you had a secret.
你想好好保守这个秘密 但你的敌人却迫切地想知道
Something that you wanted to keep safe, but your enemies were desperate to know.
那你要如何保持领先对手一步呢？
So, how would you stay one step ahead of them?
听着 每一天
You see, every single day
军情六处的每一个人 都在世界各地执行秘密任务
every person at MI6 works secretly around the world
努力让英国变得更安全 更强大
to keep the UK safer and stronger
so that we're one step ahead of our adversaries.
让我们得以领先对手一步
有人知道军情六处的一把手 叫什么吗？
Does anyone here know what the head of MI6 is called?
-哇！你说？ -M？
-Oh wow! Okay, yep? -M?
No. It's a good guess.
不对 但猜得不错
其实不叫M 这个称呼只存在于电影中 其实是C
It's actually not M. That's just in the movies. It's C.
有谁知道C代表什么吗？
Does anyone know what C stands for?
除了卡勒姆 还有人想回答吗？
-Anyone other than Callum?
没有？
No?
-说吧 兄弟 -Control “指挥”
-Go on, bud. -Control.
回答正确
Control. Control is right.
指挥负责包括我在内的 所有军情六处的特工
So, Control is in charge of every single agent at MI6, including me.
我是他的副手 但一切由他说了算
I'm his deputy, but he runs the show.
他到了
He's landed.
长官 唐宁街十号来电 首相要求进行短暂对话
Number 10 called, sir. The PM is asking for a brief chat.
他向您保证直到继任者当选前
He wants to reassure you that it's business as usual
一切都照常进行
until a successor has been elected.
-我安排下午进行对话 -谢谢 佐伊
-I'll set something for this afternoon. Thank you, Zoe.
-您的外套 马丁爵士 -早上好
-Your coat, Sir Martin. Morning.
奈吉尔 你好吗？
Nigel. How are you?
真没想到你会来电话 一切都还好吗？玛丽怎么样？？
A little surprised to get your call. How are things? How's Mary?
挺好的 坐下聊吧？
Fine. Shall we sit?
两名私人随扈 一名在车上 一名进了俱乐部
Two PPOs. One in the vehicle. One in the club.
Ready. Service!
Yes, chef.
Hang on…
（关于奈吉尔兰伯特勋爵的 非法移民及婚外情调查报告）
堂堂英国最高法院院长
President of the Supreme Court
利用非法手段 为自己26岁的情人获取签证
illegally obtains a visa for his 26-year-old lover.
各家小报肯定会买账
Tabloids will eat it up.
奈吉尔
Nigel.
我可以把此事摆平
I can make this go away.
怎么摆平？
How?
此事不会出现在任何正式记录里
Won't be entered into any official records.
我也会确保 它不会引起警方或军情五处的注意
I'll make sure it never comes to the attention of the police or MI5.
我也不会要求任何回报
And I won't ask for anything in return.
反正不会马上索取回报
Not immediately, anyway.
二位想点些什么？
What can I get for you gentlemen?
尼斯金枪鱼沙拉 一杯和以往一样的酒 谢谢 艾莉丝
Uh, the tuna niçoise and a glass of the usual.
Thank you, Alice.
-那您呢 先生？ -不必了 多谢 我要走了
-Anything for you, sir? -Uh, nothing for me, thanks. I'm going.
考虑一下我的提议
Think about what I said.
想好了就告诉我吧
Let me know what you decide.
您的威士忌和水 先生
Your whiskey and water, sir.
谢谢
Thank you.
等等
Uh, wait.
你可以把托盘拿走了
You can take the tray.
（托利党魁之争：格拉茨胜科尔比 获最多国会议员支持）
走吧
Let's go.
来了 先生
Here we are, sir.
马丁爵士 您没事吧？
Sir Martin, are-- are you okay?
马丁爵士？
Sir Martin?
我们成功了 卡拉
We made it, Kara.
该死！
-Shit!
嘿 你干什…
Hey! Hey, what are you--
咱们得走了 快点！
We have to go. Come on!
他在哪里？
Where is he?
怎么回事？退后！
What happened? Back up! Back up!
叫救护车！
Call an ambulance!
-Uh… Teddy.
泰迪
你有代号吗？比如007之类的？
Do you have a number? Like 007?
问得好 我们没有…稍等
Uh, good question. So, we don't have…
-Uh, one second.
好吧
Right. Um…
孩子们 我们只能聊到这里了
I think I'm gonna have to leave it there, guys.
谢谢你们请我来 祝你们今天过得愉快
Thank you for having me. Enjoy the rest of your day.
-Say thank you to Mr. Lawrence. -Dad?
好了
-大家向劳伦斯先生道谢 -爸爸？
-Hey. I'll see you back at home. Yeah? -Very kind of him…
回家见 好吗？
我们现在出来
We're coming out now.
-什么时候的事？ -八分钟前
-How long ago? -Eight minutes ago, sir.
-在哪里？ -在他的俱乐部吃午餐呢
-Where? -At his club, having lunch.
-他情况怎样？ -情况危急 长官
-How is he? -It's touch and go, sir.
他的心跳停止了
His heart stopped.
救护车到达前 他们不得不对他实施心肺复苏术
They had to resuscitate him before the ambulance arrived.
Can you get the chief of staff on the phone?
你能让幕僚长听电话吗？
我得向外交大臣汇报
I need to brief the foreign secretary.
打给总部 安排特别行动指挥室 我回到之前要准备就绪
Call HQ. I want a special operations room up and running by the time I get back.
现场周围3公里内调动监控 闭路电视、交通监控
Let's throw a two-mile perimeter around the scene. CCTV, traffic cameras.
-全部都要查 -我去通知
-We'll need everything. -I'll give 'em a heads-up.
长官 奥拉米德来电
Olamide, sir.
奥拉米德 此事威胁国家安全吗？ 我们受到攻击了吗？
Olamide, is this a threat to national security? Are we under attack?
目前不清楚 我们已经召集了所有人
We don't know yet. We're pulling everybody in.
我现在给你接外交大臣
I'm going to connect you to the foreign secretary now.
大臣 军情六处副局长打来
Minister, it's the deputy chief of MI6.
老实说 这可不是我期待的祝贺电话
Not a congratulations call I was expecting.
-I'll be honest. -Uh, Minister?
大臣？
竞选胜出 抱歉 你不是为此来电话吗？
The leadership. Sorry, isn't that why you're calling?
马丁安吉利斯爵士 十分钟前被送进了巴茨医学院
Uh, Sir Martin Angelis was admitted to Bart's ten minutes ago.
他在俱乐部用餐时心脏骤停
He suffered a cardiac arrest while he was dining in his club.
目前已失去意识 已被隔离
He is unconscious. He's being kept in isolation.
隔离？
Isolation?
这是预防措施 我们怀疑他被人下毒
It's a precaution. We think he may have been poisoned.
老天爷
Oh God.
Are you ready to assume his duties as chief?
你准备好替代他 担任局长的职责了吗？
是的 女士
Yes, ma'am.
-你见过首相吗？ -见过一次
-Ever met the PM? Once.
听取警方汇报后 马上向我们报告情况
As soon as you've been briefed by the police, you'll bring us both up to speed.
明白 很快可能会发生另一次袭击
Understood. Another attack may be imminent.
如果有人想杀害军情六处局长 那么我们必须提高威胁级别
If an attempt was made to kill the chief of MI6, we need to raise the threat level.
你需要做出一些重大决定 能应付得来吗？
You're gonna have some big calls to make. Can you handle it?
能 女士
Yes, ma'am.
（亚当的手机）
这样感觉好多了 丹尼
Oh, this feels a lot better, Danny.
我能感觉到 你一直有坚持做训练
I can tell you've been doing your exercises.
我一直在努力
Well, I've been trying.
我曾在阿富汗皇家威尔士兵团服役
You know, I served with the Royal Welsh in Afghanistan.
-是吗？ -你也服过兵役吧？
-Oh, yeah? -You served, right?
-谁说的？ -一位护士
-Who told you that? -Oh, one of the nurses.
Hmm.
对 我曾经是第47皇家炮兵团的上尉
Yeah, I was a captain with the 47th Royal Artillery.
你比我的指挥官要好看多了
Well, you're a damn sight better looking than my CO was.
我也更刻薄 你现在翻个身吧
I'm meaner too. Now shift over to the other side for me.
遵命 女士
Yes, ma'am.
请把手指放到垫子上 先生
Fingers on the pads, please, sir.
你的心跳是最安全的生物识别认证
Your heartbeat is the most secure biometric.
个人的心电图信号是没办法造假的
An individual's ECG signals can't be faked.
这会提供最高级别的安全许可
This will give the highest level of security clearance.
我已经安排了 跟北约秘书长的电话会议
I've scheduled a call with the secretary general of NATO
还安排了跟中情局局长的会议
and the CIA director.
还需要跟其他人开会 但应该从他们两位开始
There'll be others, but we should start there.
（个人生物识别认证）
（扫描完毕）
(安全级别第一级已授予）
都好了
All done.
佐伊会是你的行政助理
Zoe will be your executive assistant.
作为幕僚长
As chief of staff
马丁爵士处理范畴外的决定 都由我负责
I keep the day-to-day decisions off Sir Martin's desk.
我也会对你这么做
-I'll do the same for you. -Great. Well, don't go easy on me.
很好 别对我太仁慈了
We must maintain the appearance of business as usual. Mustn't miss a step.
我们必须表现出一切照常进行的样子 不能出任何差池
我得接这通电话 能用马丁爵士的办公室吗？
I'm going to take this. Can I, uh… use Sir Martin's?
C 那现在是你的办公室了
That's your office now, C.
Ah, right.
好吧
-The PM's calling in three minutes. -Thanks, Zoe.
-三分钟后首相会来电话 -谢谢你 佐伊
-小玛？ -嘿 宝贝 一切都还好吧？
-Mads? -Hey, babe.
Everything okay? Sorry, I was with a patient.
-我刚刚跟病人在一起 -还行吧
Yeah, sort of. I didn't wanna leave a voice mail.
我不想给你留言
好吧 神秘先生
All right, Mr. Mysterious.
-你确定身边没人吗？ -是啊 怎么回事？
-Are you definitely alone? -Yeah, what's going on?
不到一小时前 有人试图谋杀马丁安吉利斯
Someone tried to kill Martin Angelis less than an hour ago.
-他情况很糟 -你没事吧？
-He's in pretty bad shape. Are you okay?
我被升为局长了
I've been, uh, stepped up to chief.
天哪 当然啊
Oh God. Of course.
是啊 我需要了解最新情况
I know. I need to get up to speed.
但我会及时赶回家 把孩子们安置上床睡觉
But I'm gonna make sure I'm home in time to put the kids to bed.
我想当着他们的面解释
I-- I wanna be there to explain it to them.
我知道消息的时候在学校 所以卡勒姆知道有什么不对劲
I was at the school when I found out, so Callum knows something's up.
Nothing gets past him, eh?
什么都瞒不住他 对吧？ 但我觉得艾拉可能会一时无法接受
But I think, um, Ella might struggle with this.
就一点点吧
Yeah, just a bit.
听着 我们所有人的生活 都会出现变化
Listen, things are gonna change for all of us.
抱歉 我只能在电话里跟你说这事了 要是能面对面讲就好了
Sorry this has to be over the phone. I… I wish we were together.
我也希望这样 但我们很快就能见面了
Yeah, me too. But we will be.
先把你要做的做了 好吗？
Just do what you've gotta do, okay?
我们不会有事的
We'll be okay.
Christ, I must have been in this office a thousand times, just…
天哪 我应该曾无数次 踏足这间办公室吧
但从未来过办公桌的这一头
never this side of the desk.
亚当 你能行
Adam, you've got this.
你能行
You've got it.
我爱你
I love you.
我也爱你 亲爱的 再见
I love you too, sweetie. Bye.
-首相在一号线 -谢谢你 佐伊 把他接进来吧
-The PM is on line one. Thank you, Zoe, put him through.
下午好 首相
Good afternoon, Prime Minister.
首相把威胁等级提高到“严重”
The PM's raised the threat level to severe.
每小时都要向他报告最新情况 有什么发现？
He wants hourly updates. What have we got?
给马丁爵士端酒的是名女子 我们掌握了她的外貌特征
We have a description of the woman who served Sir Martin.
It wasn't one of the regular staff.
并不是正式职工
We're looking for a Caucasian, dark shoulder-length hair, slim face.
我们要找的是一名白人 留着齐肩黑发 脸型瘦削
-有监控录像吗？ -办公室里有 公共场所没有
-CCTV? -In the office, not the public spaces.
马丁爵士是其中一位 投票反对安装闭路电视的人
Sir Martin was one of the members who voted against installing it.
太棒了
Well, that's wonderful.
-指挥链是怎么样的？ -我是负责人
-So, what's the chain of command? -I'm in charge.
有没有任命永久继任者的决定？
Is there a decision to appoint a permanent successor?
天哪 马利克 人还没死呢
Jesus, Malik, he's not dead just yet.
他会回来的 但我们需要知道 安吉利斯是最终的目标
He'll be back. But we need to know if Angelis was the ultimate target
或是有更广泛的威胁 这只是冰山一角
or if this is part of a wider threat.
So, who puts together a hit like this?
谁会发起这样的攻击？
俄国人都写了关于这种事的剧本
The Russians wrote the playbook on it.
Yeah, but they like an end goal, something tangible.
但他们喜欢明确的最终目标
这样的行动非同小可
A move like this is a big deal
尤其考虑到现在的情况 所以我猜不到对方的目标
particularly with the way things are at the moment, so, no, I don't see it.
那我们让德黑兰、巴格达、大马士革 和莫斯科的特工开始行动
So let's push our assets in Tehran, Baghdad, Damascus, Moscow.
要是有情况就告诉我 最轻微的风声也行
Let me know anything. The slightest whisper.
-Yes, C. -Right. That's all for now. Let's go.
-好的 C -好了 先到此为止吧 走吧
记得训练期间的那个疯子吗？ 蒙克顿堡？
Remember that crazy bastard in training? Fort Monckton?
他会逼我们跑上跑下 还把网球往我们身上打
Used to get us to run up and down and whip tennis balls at us.
Yeah. Said if we ever took enemy fire
是啊 他说要是我们遭到敌人袭击
我们就会记得 要跑之字 而不是跑直线
we'd remember to run in zigzags, not a straight line.
是啊 “小子们 要确保自己是敌人最难击中的目标”
Yeah. "Make yourself the hardest possible target, boys."
安吉利斯可能难以死里逃生了
Angelis is unlikely to survive, let alone come back from this, so…
别说回来这里工作了 所以你要挑起重担了
the big job is yours.
要是还有什么接踵而来的话 就必须由你直面它了
But if there is something else coming, you've gotta stand and face it.
Zigzagging won't work here.
在这里跑之字形是不管用的
待在这里 等我电话
Stay here. Wait for my call.
要是我们把外卖员撞死了怎么办？
What if we killed the rider?
我们？
We?
听着 我需要司机 你想都没想就答应了
Look. I needed a driver, you didn't hesitate.
托马斯 我对此心存感激 真的
No, but that means something to me, Thomas.
-It does.
Hey, look at me.
嘿 你看着我
我会照顾好你的 给我几个小时 我去拿你的钱
I'll take care of you. Give me a few hours. I'll get your money.
我去换身衣服
I'm gonna get changed.
Use the description of the suspect,
利用嫌疑人的外貌描述
但在我们知道面对的是什么情况前 不能透露任何风声 对媒体封锁消息
but until we know what we're dealing with, keep a lid on it.
I want a total media blackout.
All right. That's all. Thank you.
好了 就这么多 谢谢
贝琪
Becky.
离俱乐部约800米的地方 发生了一起 撞倒外卖员的肇事逃逸事故
There was a hit-and-run on a delivery rider half a mile from the club.
是在伦敦中部 所以可能只是巧合
It's Central London, so it might just be coincidence,
但是在马丁爵士遇袭后的 几分钟内发生的
but it happened within a few minutes of the attack on Sir Martin.
-外卖员看到司机的样子了吗？ -只看到是名男子
-Did the rider see who was driving? -Only that it was a male.
但他记住了车牌号码 我们查到了车主
But he remembered enough of the license plate for us to find the owner.
两周前 他把车卖给一个 叫查尔斯迈克格雷格的人
He sold it for cash two weeks ago to one Charles McGregor.
是现金交易
这不是他的真名 但现在有了挺具体的外貌描述
Not his real name. But we have a decent description now.
可能毫不相关 但这是我们唯一的信息
-Might be nothing, but it's all we have. -Okay.
那把外貌描述发给大家 找到那个人 可能会有所发现
Get the description out. Chase it down. We might get lucky.
妈的
Oh fuck.
-晚安 先生 -谢谢
-Have a good evening, sir. -Thanks.
爸爸！
Dad! Dad.
过来
Come here.
危险吗？
Is it dangerous?
What, sweetheart?
什么 亲爱的？
爸爸的新工作 我们安全吗？
Dad's new job. Will we be safe?
安全的 而且会有人看守我们的房子
Yeah. And we'll have people guarding the house.
你的办公室变大了吗？
-Did they give you a bigger office? -Yeah, they did, actually.
是啊
里面有防弹玻璃 还有专属的通风系统
And it's got armored glass and its own ventilation system.
哇
Whoa.
那上学怎么办？
What about school?
私人随扈弗兰克斯科特会负责接送
A protection officer, Frank Scott, will pick you up and drop you off.
-你认识他吗？熟不熟？ -对 我认识他好几年了
-And do you know him? Quite well? -Yeah, I've known him for years.
他也有孩子 人很好
He's got his own children, and he's… he's a good man.
他配有武器吧？
And he's armed, right?
对 他配有武器
And he's armed.
-很酷 -不酷啊 小卡
-Cool. -No, it's not cool, Cal.
爸爸不得不这么做 对吧 爸爸？
Dad has to do this. Right, Dad?
对 这是我的工作 亲爱的
Well, it is my job, sweetheart.
你之前从大使馆里救了很多人 那也是你的工作吗？
And when you saved all those people in the embassy, that was your job too?
对 但那是实地任务
Well… yeah, but that was fieldwork
比我现在做的要危险得多
which is way more dangerous than what I do now.
我们还会有观影夜吗？
Will we still do movie night?
Yeah, of course.
当然了
那无论艾拉说什么 我都觉得这样挺酷的
Then I reckon it's cool. No matter what Ella says.
嘿
Hey.
你没接电话 我开始担心了
You didn't pick up the phone. I started to get worried.
以为出了什么问题
Thought something had gone wrong.
我得小心行事
Well, I had to be careful.
他们把你撞的外卖员送进了医院
They took the cyclist you hit to hospital.
噢 他还活着？这是好事
Oh. He's all right? That's good.
不是好事
No, it's not.
你的脸被录入了 警察厅的服务器里 托马斯
Your face is on the Met server, Thomas.
每个警察手上都有你的照片
Every cop in this city has it.
我欠你的钱先给你一半
It's half of what I owe you.
等我给你找到一个安全的地方 我就把剩下的给你 好吗？
I'll get you the rest once I've figured somewhere safe for you, okay?
-你也来吗？ -当然
-Are you coming too? -Of course.
把现金收好了 到处都是坏人
Now put your cash away. There's some bad people around.
我一直在关注新闻 没看到任何关于安吉利斯的报道
I've been checking the news. Haven't seen anything about Angelis.
军情六处的局长奄奄一息
Head of MI6 dying.
Mm. I thought it'd be everywhere.
我以为会被大肆报道
我没想置他于死地 只是不想让他挡我路
I didn't want him dead. Just out of the way.
Hmm.
我不会把事情搞砸的 奇根
I don't fuck up, Keegan.
就交给你了
I leave that to you.
宝贝
Babe.
我只是不想有持械随扈护送我
I just don't want an armed escort.
我们可以跟他们谈谈 让一切尽量正常一点
Well, we can talk to them. Try and keep things as normal as possible.
所以要有个副手
That's why you have a deputy.
万一主要负责人出了意外 就能有人接手
In case something happens to the person in charge.
所以你爸爸真的需要挑起重任
So your dad really has to step up now.
我刚刚才在学校 找到了属于自己的圈子
I just found my group at school.
艾玛和她的小圈子 也刚刚开始不欺负我了
And Emma and her lot have only just stopped picking on me.
I just don't want things to change.
我只是不想让情况改变
是啊
Yeah.
你以为会发生什么？ 没有任何14岁的女孩想成为出头鸟
What did you expect? No 14-year-old girl wants to stand out.
是啊 我知道 我只是不知道我该怎么处理
Sure. No, I know. I'm just not sure what I'm supposed to do about it.
什么都不用做
Nothing.
她需要点时间消化 我们都需要时间
She just needs time. We all need a bit of time.
我不知道自己是否准备好了
I don't know if I'm ready.
从你踏入职场开始 积攒的经验都是为此刻做准备
Your whole career has been building up to this.
不然他也不会任命你做副局长
He wouldn't have made you deputy otherwise.
这话有点难以说出口
Oh, um… slightly awkward
但如果合你意的话 我需要你叫我C 或者局长
but I will need you to call me C, or Chief, if you prefer.
In front of the PPOs, you know, to maintain authority.
我是指在私人随扈面前 这样能维护我的权威
我觉得这样很重要
-I think it's important. -Mmm.
-It depends.
要看情况吧
-你还会倒垃圾吗？ -会啊
-Will you still be taking the bins out? -Mmm, yeah.
我会需要持械人员陪同 但没问题
I mean, I'll need an armed escort, but sure, that's okay.
那样的话 行吧 局长
Well, in that case…
-Chief.
对不起
Sorry.
-Come on! -No, I have to-- I have to take it!
-拜托！ -不 我必须接
等我一下
-Just give me a second.
-喂 -局长 我们找到了一具尸体
-Yeah. -C, we found the body.
Haven't touched it.
在哪儿？
Where?
-他是谁？ -托马斯奇根
-Who is he? Thomas Keegan.
36岁 有两项罪名
Thirty-six years old, two convictions.
一项持械抢劫罪 一项非法持有枪械罪
One for armed robbery. One for possession of firearms.
验尸报告出来后 我们会掌握更多信息
We'll know more after the postmortem
但验尸员很肯定 他是因被人下毒而死
but the medical examiner is fairly certain the cause of death was poisoning.
投毒者跟给马丁爵士下毒的是同一人 这种可能性有多大？
What are the odds that it's the same poison Sir Martin was given?
不过这次的剂量是致命的
Only this time, the dose was fatal.
是啊 有人在掩盖他们的行踪
Yeah, someone's covering their tracks.
马丁爵士醒过来了
Sir Martin's conscious.
听说是个女人
I heard it was a woman.
Mm.
要是她想 也可以把我杀了
She could have killed me if she wanted to.
为什么不杀了我？
Why didn't she?
因为不是私人恩怨 这只是更大计划的一部分
Because it's not personal. It's part of something bigger.
Good.
发生得太不是时候了
Now, this is the worst possible time.
正值领袖选举期间
The leadership election.
局势非常动荡 谁都不要信
Very volatile. Do not trust anyone.
不要相信警方 甚至自己人也不可信
Not the police, not even your own people.
其中一些人会怀疑你是否能胜任
Some of them will doubt that you can do this.
一个年轻的父亲 经验不足
A young father. Not enough experience.
没有杀手本能
No killer instinct.
但我知道你的能耐
But I know what you're capable of.
我充分信任你
You have my full confidence.
谢谢你 长官
Thank you, sir.
Are you ready?
你准备好了吗？
因为我的敌人现在与你为敌了
Because my enemies are your enemies now.
你能应付他们吗？
Can you handle them?
是的 长官
Yes, sir.
有新的线索就回来找我
When you have something, come back to me.
等我出去之后 我需要跟上进度
I'll need to be up to speed when I get out of here.
好好休息吧 长官
Get some rest, sir.
谢谢你给我送书
And thanks for the books.
内容有点深奥 但谢谢你这么用心
They're a bit, uh… esoteric, but I appreciate the thought.
（《礼物》、《白痴》 《母亲》、《阿里与尼诺》）
Uh--
Uh…
不客气 长官
You, uh… you're welcome, sir.
（《阿里与尼诺》）
（《母亲》）
（《礼物》）
（《白痴》）
（巴库）
（陀思妥耶夫斯基）
（母亲、礼物、白痴）
（白痴//母亲//礼物）
（阿拉斯加 美国）
（母亲//礼物//白痴）
（肖迪奇 英国）
（杰伊服装店 永久关闭）
书这个细节很精心
Books were a nice touch.
很老派 陀思妥耶夫斯基
Old school. Dostoevsky.
你最爱的俄国作家
Your favorite Russian author.
还有《阿里与尼诺》 发生在巴库的爱情故事
And Ali and Nino. A love story set in Baku.
简单直白
I kept it simple.
我知道办公室坐久了 人会变得肥头大耳 技术也荒废了
I know how fat and rusty people get behind a desk.
It's not appropriate for us to meet like this, Kara.
卡拉 你知道我们 以这种形式见面很不合适
但你还是来了
And yet, here you are.
书是在他的病房里
Well, the books are in his hospital room.
我猜你有关于谁试图杀他的情报
I presume you have intel on who tried to kill him.
而且我们也好久没见了 你勾起了我的兴趣
Besides, it's been a while. I was intrigued.
但我还是军情六处的人员 你属于俄罗斯对外情报局
But I am still MI6, and you are SVR.
他们把我踢出局了
They threw me out.
噢
Oh.
Why?
为什么？
因为我向你透露了 大使馆围攻行动的消息？
For tipping you off about the embassy siege?
你想怎么样 卡拉？
What is this, Kara?
我是来收人情债的
I've come to collect.
你不知道我为了 让你离最高职位仅一步之遥
You have no idea of the things I've done
付出了什么
to get you a heartbeat away from the top job.
就为了让你终于有能力帮我
Just so that you'd finally be in the position to help me.
是你给安吉利斯下毒了？
You poisoned Angelis?
你现在获得了闪闪发光的安全许可 可以帮忙满足我的需要了
With your shiny new security clearance, you're gonna help me get what I need.
你给我听着 我会打给我的团队 然后把你逮捕
I'll tell you what I'll do. I'll call my team
and then I'll have you arrested.
你应该不会这么做
I don't think so.
你的整个职业生涯 都是靠你的老相好打造的
How are you gonna explain to Maddy that your entire career
你要如何向玛迪解释呢？
has been engineered by your ex-lover?
你在说什么？
What are you talking about?
你在里海登上了一艘油轮 上面装载着三架M270多管火箭系统？
The tanker you boarded in the Caspian Sea carrying three stolen M270s?
情报是码头上的 一个线人告诉你的 对吧？
The intel came from a source at the docks, right?
不对 是我 你在土耳其特种部队安插的内鬼？
Wrong. It was me. Your mole inside Turkish Special Forces?
也是我
Me.
装着化学药品情报的公文包
The briefcase carrying chemical supply intel
从天而降？
that just mysteriously landed in your lap?
不用谢我 亚当
You're welcome, Adam.
你拿到的每一条有用情报 都是我送你的礼物
Every intel win you earned, I gift wrapped for you.
亚当 要是没有我 你就一无是处
Adam, you'd be nothing without me.
我不需要你帮我完成工作
I don't need you to do my job
所以你他妈给我远离我和我的家人
so stay the fuck away from me and my family.
你不知道我想要什么
You don't even know what it is I want.
-我不需要知道 对话到此为止 -才没有呢 对话才刚刚开始
-I don't need to know. We're done here. -No we're not.
We're just getting started, Adam.
该死
Fuck.
希望你们在飞机上休息了一会儿
I hope you got some rest on the flight.
中情局通常不会报销商务舱的机票
The CIA doesn't normally spring for business class.
好的 我们要伪装成 一家土木工程公司
All right, our cover, a civil engineering firm.
我们的目标
Our target…
最近升职成为军情六处局长的 亚当劳伦斯
The recently promoted chief of MI6, Adam Lawrence.
完整的安全简报 已经发到了你们的邮箱
Check your emails for a full security briefing.
-I want us up and running in three hours.
我们要在三个小时内开始执行任务
我需要去拜访一下老朋友 出发吧！
I need to make a house call. Let's go!
-嘿 -迪迪？
-Hey. -Dede?
他们说我可以回来 希望你不介意
They said I could come back. I hope that's all right.
当然了！我的天哪！
Of course! Oh my God!
你来这里搞什么名堂？
What the fuck are you doing in town?
-噢 看看我们啊！ -是呀
-Oh, look at us! -Yeah.
天哪 我甚至不记得拍过这张照片
God, I don't even remember this being taken.
第二个任期 你作为军事联络员 跟我的人联系的第一周
Second tour, your first week as military liaison with my guys.
噢 对啊
Oh, yeah.
看看我们啊 看起来多单纯
-Oh, look at us. We look so innocent.
可不是吗？
Don't we?
所以你是为什么而来？
So, what is this?
我以为你在兰利 住在小隔间里面
I thought you were at Langley, living in a cubicle
密谋着要接管中情局
plotting to take over the CIA.
谁说我不是呢？
And who says I'm not?
其实我刚结束了一场行动 需要在执行下一场之前休息一下
Actually, um… I'm between operations right now.
-I needed a break. -Mm.
Um… You know what, to tell you the truth
跟你说实话 我到处看了看
I took a look around, and I realized it had been far too long
意识到我已经太久没有
见过我真正在意的人了
since I'd seen the people I really care about.
真可悲啊
Pathetic.
见到你真好
It is so good to see you.
所以你的继母生活过得如何？
So, how's the whole stepmom thing workin' out for you?
-好了 我要把话收回来 -我开玩笑呢 真的
-Okay, I take it back. -I'm kidding. Really.
很适合你 你看起来状态很好 孩子们怎么样？
It suits you. You look good. So, how are the kids?
我很爱他们 他们很棒
I love them. They're great.
我们四个人关系很亲密
The four of us are tight.
我是说 现在情况变得更棘手了 但…
I mean, things are trickier now, but…
什么意思？
How do you mean?
Uh…
只是因为亚当的工作
It's just Adam's work.
都非常机密
It's all very confidential.
当然了
Sure, sure.
当然了
Sure.
-要是我能说 我一定会告诉你 -别说了
-I mean, I would tell you if I could. -Please don't.
我的生活全是机密
My whole fucking life is confidential.
我只是过来度假 见见我的朋友
I'm just here on vacation to see my friend
要是你能找到保姆
and maybe, if you can, uh… get a babysitter
也许我们可以去城里玩一晚？
have a night out on the town?
你记得罗素营地的 那家可疑的酒吧吗？
Do you remember that shady bar at Camp Russell?
-我的天哪 -记得吧？
-Oh my God. -Yeah?
我是说…
-I mean… -Tequila.
龙舌兰酒
（魔法宝座）
好了
All right.
我们买的票不够
We haven't got enough tickets.
小伙子 私人随扈不看
The PPOs aren't watching it, bud.
这太蠢了
This is stupid.
噢 艾拉 没事啦 亲爱的 我们会慢慢习惯的 好吗？
Oh, Ella. It's all right, sweetie. We'll get used to it, okay?
-记住了 我们是四个火枪手 -爸爸
-Remember, we're the Four Musketeers. -Dad.
-一切都很安全 长官 -谢谢 弗兰克
-It's all clear, sir. -Thanks, Frank.
妈妈？我们能去买爆米花吗？
-Mum? -Hmm?
-Can we get some popcorn? -Yeah.
可以啊
艾拉不用 她讨厌爆米花
-Not for Els. She hates it.
怎么了？
What's going on?
-对不起 没事 我只是… -亚当？
-Sorry, nothing, I'm just, uh… -Adam?
我没事 对不起 就是想着工作的事情 你今天过得如何？
No, I'm all right. Sorry, just work stuff. Tell me about your day.
-Well, um…
我…
等一下 可能是首相打过来
Hold on a sec. Oh, this might be the PM.
我要接一下 一会儿进去找你们
I should take it. I'll see-- I'll see you in there.
我是亚当劳伦斯
Adam Lawrence.
你不是要逮捕我吗？
I thought you were going to have me arrested.
你不是出境了吗？
I thought you'd have left the country by now.
明天会有一艘横跨海峡的轮船进港
The IDR is gonna detonate an explosive device
IDR将会引爆船上的爆炸装置
on a cross-Channel ferry when it docks tomorrow.
-你怎么知道？ -因为我很厉害
-How do you know that? Because I'm good.
你确定没有我 你还能胜任工作吗？
You still sure you can do your job without me?
I can give you the intel to stop the attack.
我可以给你情报 阻止这场袭击
交换条件 只是军情六处关于巴库的文件
All I want in exchange are the MI6 files on Baku.
关于巴库的？
On Baku?
对啊 有五个当地人被杀
Yeah. Five local men were killed.
我需要知道发生了什么 就这么多 要求也不过分
And I need to know what happened. That's it. It's not much to ask.
亚当 那艘船上有数百个人 你可以救他们
There are hundreds of people on that ferry, Adam. You can save them.
你觉得怎么样？
What do you say?
交换吗？
Quid pro quo?
Yeah, give it to me.
好吧 把情报给我
迪恩街16号
16 Dean Street.
那里有一件交给你的物品 但十点关门
There is an item for you, but it closes at ten.
不行 我跟家人在一起 卡拉 不行…
No, um, I'm with my family. Kara, no--
你说要马戈马耶夫
Ask for Magomayev.
-没事吧？ -不是什么大事
-Everything all right? Yeah, it's nothing.
听着 我订了一件给奥拉米德的礼物
Oh, uh, listen, I, uh… ordered a present for Olamide.
他的生日到了 但我忘记派快递员取件了
It's his birthday, but I forgot to send a courier to pick it up, so…
所以等看完 我们就顺路去取一下 也不是很远
When we're done here, we'll just swing by. It's not far.
没问题
Sure.
（唱片）
是这个吗？很好 谢谢
Is that it? Great, thank you.
他怎么去了那么久？
What's taking him so long?
对不起 这就来
I'm sorry. I'm coming.
提娜 我收到情报 说明早有一艘 装着爆炸装置的轮船要驶入多佛港
Tina, we have intel there's a device on a ferry entering Dover tomorrow.
你能联系反恐部队吗？ 我把国际海事组织识别码给你
Can you get counterterrorism patched in? I'm gonna give you an IMO number.
One sec.
对 是88274599
Yeah, that's 88274599.
好的 再见
Great. Bye.
抱歉 各位
-Sorry, guys.
-All right, let's go. -Dad. Dad!
-好 我们走吧 -爸爸！
嘿
Hey.
你醒着吗？
You awake?
（安全登入 - 正在激活 生物识别传感器 允许访问）
（阿塞拜疆 - 比利亚苏瓦区）
（巴库）
（综合报告： 阿塞拜疆巴库： 2007年2月12日）
（AZ1：暴乱开始 17:03）
（AZ2：增援部队）
（军情六处未积极参与行动）
-嘿 -嘿
-Hey. -Hey.
-你还好吗？ -没事 我只是睡不着
-You okay? -Yeah, I just couldn't sleep.
你可以找我聊
You can talk to me, you know.
知道我们团结一致对我也有好处
It helps me, too, to know we're on the same page.
Yeah.
是啊
我只是需要休息一下
I just need to get some rest.
亚当？
Adam?
我看了一眼我们讨论的事情 军情六处没有参与
I took a look at what we discussed. MI6 weren't involved.
我想知道是谁杀害了我的人
I wanna know who killed my men.
里面没有任何信息 没有名字、官员 什么都没有
No. There's nothing there. No name, no officer, nothing.
那你需要再加把劲了 亚当\
Then you need to try harder, Adam.
恐怕不行 如果里面什么都没有 就说明信息是不存在的
I'm afraid not. If there's nothing there, the information doesn't exist.
我也无能为力了
There's nothing else I can do.
我不想再听到你的电话了 我们聊完了
I don't wanna hear from you again. We're done.
所以他给同事买了一件礼物
Okay, so he bought this present for a coworker.
一张密纹唱片
An LP.
在晚上十点
At ten o'clock at night.
这不对劲
It was off. It was off.
什么意思？
How do you mean?
我不知道那里像是秘密情报点
I don't know. It felt like a-- It felt like a dead drop.
是那样运作的吗？ 我没办法跟别人聊这种事情
Does it work like that? There's no one else I can talk to about these things.
你问他了吗？ 我是说 那是什么密纹唱片？
Did you ask him about it? I mean…
What was the LP?
It's this folk singer from Baku. I don't know.
是一个巴库的民谣歌手的唱片 我也不知道
巴库是亚当被派驻海外的第一站
Adam's first posting was there.
I feel awful. I just…
我感觉很糟糕 我就是…
It must be really hard for him, you know, this-- this new job and all the pressure…
他现在肯定很不好受 有了新的工作 承担着很大压力
我想支持他 我想…
I just-- I wanna support him. I wanna…
但有事情不对劲 但我不知道具体是什么
But there's something going on. I just can't put my finger on it.
Um… One second.
等一下
我不知道我带来了没有
I don't know if I brought it with me.
Ah.
给
Here.
-什么？ -很老派的东西 没什么技术含量
-What-- what-- -It's pretty old-school, low-tech.
按一次 只要十米范围内有人讲话 就都能录下来
Click it once, and it records speech within a ten-meter range.
能让你安心下来
It'll put your mind at rest.
因为你会发现不是什么大事 我保证
Because you're going to find that it's nothing. I guarantee it.
反恐特工今早打扮成了维修团队
Might we discuss the counterterrorism agents
突袭进入多佛港的轮船 我们能讨论一下特工的细节吗？
that stormed a ferry inbound to Dover, dressed as a maintenance crew?
他们干掉了荷兰极右组织的两名成员
They took out two members of a Dutch far-right group.
其中一人在背包里装了钉子炸弹
One of them had a nail bomb in a backpack.
咱们干得不错
Well done us.
-I had no warning from my networks.
我的联系人没有给我发出警示
长官 昨天深夜我突然听说 你联系了反恐小组
I hear you reached out to the counterterrorism squad
提供了国际海事组织识别码
with an IMO number, sir, late last night.
我们避免了很多人伤亡…
We avoided multiple casualties--
欧洲极右翼组织属于我管辖的范围 你应该通知我
The European far-right falls under my purview. I should've been informed.
事出紧急 这也不是我的作风
We didn't have time, and it's not how I do things.
Should get used to that.
你应该习惯一下
先生 警方把马丁爵士的 公文包还回来了
The police returned Sir Martin's briefcase, sir.
在我把公文包送到他家之前 你需要将所有机密文件取出来
You need to remove any confidential files before I send it to his home.
帕特里克在外面等着 需要见你一会儿
And Patrick's outside if you have a second.
好 让他进来吧
Uh, yeah, send him in.
（关于奈吉尔兰伯特勋爵的 非法移民及婚外情调查报告）
你刚刚在会议室里 是对马利克宣示权威吗？
Did I detect a bit of dick swinging back there with Malik?
进来
Get in here. Can you shut the door?
-能把门关上吗？ -好的
Yep.
最高法院院长？这是什么？
The President of the Supreme Court? What is this?
是在老头的公文包里找到的
It was in the old man's briefcase. Have you ever seen a file like this?
-你见过这种文件吗？ -没有
-No.
长官 艾拉放学后 私人随扈去她学校里接她
Sir. Ella's protection officer went to pick her up after school
但她从另一个出口走了
but she left by a different exit.
她不在我们的视线里
We don't have eyes on her.
（追踪卫星信号）
接下来两分钟内 我们应该可以追踪到她的手机
We should be able to track her phone in the next two minutes.
她在想什么啊？
What the hell is she thinking?
她正值青春期 想维护自己的权利 她会直接回家的
-She's a teenager asserting herself.
-She'll be… heading straight home.
她打过来了 艾拉！
Here she is. Ella!
爸爸 有人跟踪我
Dad. Someone's following me.
是个女人 我吓死了
-It's a woman. I'm freaking out.
-你在哪儿 亲爱的？ -学校旁的运河这儿
-Where are you, sweetheart? -The canal near school.
她在运河旁边 好 哪一边？
She's by the canal. Okay, wh-- which side?
我不知道 我很害怕 爸爸
I don't know. I'm scared, Dad.
没事 亲爱的
No… no, it's okay, sweetheart.
我就在这里 但你的线路不稳定
I'm right here, but you're cutting out.
-保持冷静 -太抱歉了
-Stay calm. -I'm so sorry.
去大路上 找一家商店
Go back to the road, find a shop.
找人帮你
-Just ask someone to help.
艾拉？
Ella?
God. Get a team out there immediately.
派一支队伍过去 在整个区域撒网调查
-Throw a net over the entire area. -I'm on it, sir.
这就去做 长官
Something's happening with Ella.
艾拉出了点意外
Um, she slipped out of school without her protection officer.
她甩掉了私人随扈 离开了学校
她想自己走回家 从运河那儿打电话给我
She wanted to walk home alone. But she called me from the canal.
她很慌张 有事不对劲
She's very distressed. Something's wrong.
亚当 出什么事了？
Adam, what's happening?
可能有人在跟踪她
There's a chance someone's following her.
我们联系不上她了 但应急响应小组已经赶过去了
We've lost contact, but there's a response team on the way to her now.
亚当 你必须找到她
Adam, you find her.
找到她 把她带回家
You just find her and you bring her home.
我会的
I will.
我保证
I promise.
好
Okay.
该死
Fuck.
这是我们之间的私事 明白吗？ 我已经照你说的做了
This is between us, all right? I did what you asked for.
你要是敢动我女儿
If you touch my daughter
我他妈会不惜一切手段毁了你！
I will use every means at my disposal to fucking destroy you!
不要！
No!
字幕翻译：张嘉晴